Fleurus en Oranie (1848 - 1962)

Annexe H - Petit lexique

 

Le texte du livre comprend un aperçu des différentes langues parlées à Fleurus à différentes époques. Ce petit lexique pourrait aider les lecteurs qui ne sont pas linguistes.

Les courtes traductions proposées donnent simplement le sens correspondant au contexte dans lequel le mot ou l'expression apparaît dans le livre.

Certains lecteurs (ceux qui ont participé à la souscription de l'éditeur) devraient avoir reçu ce lexique avec le livre sous forme de marque-page. Ceux qui se sentiraient lésés à ce sujet peuvent en demander un exemplaire à l'auteur par courriel adressé, via le site de Fleurus, à : tam-tom@fleurusalgerie.fr

Cliquez ci-dessous pour le lexique.

 

Lexique simplifié